Monday, January 16, 2017

Trường tương tư, Nhớ nhau mãi

_______________

TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
Lương Ý Nương  (?)


Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân 
Tận nhật tư quân bất kiến quân 
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn 
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân 

Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết 
Nguyện phong xuy tán vân 
Tố dữ thiên biên nguyệt 

Huề cầm thướng cao lâu 
Lâu cao nguyệt hoa mãn 
Tương tư vị tất chung 
Lệ trích cầm huyền đoạn 

Nhân đạo Tương giang thâm 
Vị để tương tư bạn
Giang thâm chung hữu để 
Tương tư vô biên ngạn

Quân tại Tương giang đầu 
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến 
Đồng ẩm Tương giang thuỷ 

Mộng hồn phi bất đáo 
Sở khiếm duy nhất tử 
Nhập ngã tương tư môn 
Tri ngã tương tư khổ

Trường tương tư hề trường tương tư 
Trường  tương tư hề vô tận cực 
Tảo tri như thử quải nhân tâm 
Hối bất đương sơ mạc tương thức






1 comment:

Phieu Tran said...

"Gởi Mộng"

Chiều Đông tuyết trắng phủ đầy trời
Thả hồn muôn dặm nhớ thương thôi
Em nơi cố quốc đang thao thức
Gởi mộng về Anh đẵm lệ rơi