THƠ ĐỖ PHỦ

___________

CHÂN DIỆN MỤC

NHỚ EM (I)

Táng loạn văn ngô đệ

Cơ hàn bạng Tế Châu

Nhân hi thư bất đáo

Binh tại kiến hà do

Ức tạc cuồng thôi tẩu

Vô thì bệnh khứ ưu

Tức kim thiên chung hận

Duy cộng thủy đông lưu

Đỗ Phủ

Dịch: NHỚ EM (I)

Nghe tin em trong loạn

Đói xin ăn Tế Châu

Người vắng thư không tới

Binh lửa gặp cách nào

Nhớ lúc chạy nhốn nháo

Bệnh đều cứ nao nao

Hận đong đầy ngàn đấu

Trao cho giòng nước suôi

C.D.M.

BÀI II

Thả hỉ Hà Nam định

Bất vấn Nghiệp Thành vi

Bách chiến kim thùy tại

Tam niên vọng nhữ quy

Cố quốc hoa tự phát

Xuân nhật điểu hoàn phi

Đoạn tuyệt nhân yên cửu

Đông Tây tiêu tức hy

Đỗ Phủ

Dịch: BÀI II

Mừng vùng này được định

Thì vùng nọ bị vây

Loạn tràn ai còn lại

Ngóng em ba thu rày

Hoa quê nhà vẫn nở

Chim xuân vẫn bay đầy

Khói quê mình đã dứt

Đợi tin em ngày ngày

C.D.M.

Đỗ Phủ làm một chức quan… không nhỏ! Nhưng chạy xấc bấc xang bang, dĩ nhiên không còn biết… lĩnh lương ở đâu… lâu lâu ghé quan địa phương… tá túc. Các em thì bỏ ruộng vườn chạy… dĩ nhiên… Đói!!!

    

Đọc hai bài trên, tôi lại nhớ… Nguyễn Du:

Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán

Thế mới hay: 

Đãn hận thi gia đa bạc mệnh!

C.D.M.